1 00:00:04,088 --> 00:00:06,556 Fome, disse uma vez um poeta, 2 00:00:06,557 --> 00:00:09,993 é a coisa mais importante que sabemos, 3 00:00:09,994 --> 00:00:12,028 a primeira lição que aprendemos. 4 00:00:12,029 --> 00:00:17,500 Mas a fome pode ser facilmente acalmou-se, facilmente saciado. 5 00:00:19,303 --> 00:00:22,973 Há outra força, uma tipo diferente de fome, 6 00:00:22,974 --> 00:00:27,377 uma sede insaciável que não pode ser extinto. 7 00:00:27,378 --> 00:00:32,816 É a própria existência é o que nos define, o que nos torna humanos. 8 00:00:33,985 --> 00:00:35,952 Essa força é o amor. 9 00:00:39,257 --> 00:00:42,292 Pessoal, esse é o seu capitão na cabine de comando. 10 00:00:42,293 --> 00:00:45,528 Estamos em nossa descida final para Nova York para uma chegada pontual. 11 00:00:45,529 --> 00:00:47,764 Queremos agradecer-lhe por voar na Regis Air 12 00:00:47,765 --> 00:00:49,466 e encorajamos que você nos pergunte 13 00:00:49,467 --> 00:00:51,701 qualquer portão de conexão informações que você pode precisar. 14 00:00:51,702 --> 00:00:53,570 Estamos olhando para um céu parcialmente nublado 15 00:00:53,571 --> 00:00:56,039 e podemos bater um pouco turbulência em nossa abordagem. 16 00:00:57,041 --> 00:00:58,208 De novo não. 17 00:01:01,712 --> 00:01:02,779 Sim? 18 00:01:02,780 --> 00:01:04,547 Rose volte aqui agora. 19 00:01:04,548 --> 00:01:05,749 Eu preciso de sua ajuda. 20 00:01:05,750 --> 00:01:07,784 Estamos pousando, seja lá o que for, pode esperar. 21 00:01:07,785 --> 00:01:09,352 Agora. Venha agora! 22 00:01:10,521 --> 00:01:11,655 Tudo bem, relaxe. 23 00:01:17,595 --> 00:01:18,762 Senhor, estamos pousando. 24 00:01:18,763 --> 00:01:20,997 Você desligaria seu dispositivo? 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,365 Você chama isso de dispositivo? 26 00:01:22,366 --> 00:01:23,933 Você tem que desligá-lo. 27 00:01:23,934 --> 00:01:27,971 É como quando um policial chama um carro de "veículo". 28 00:01:27,972 --> 00:01:31,875 Ou quando ele te chama de senhor quando ele quer dizer "idiota". 29 00:01:31,876 --> 00:01:34,144 Tendo um pequeno show em Nova York chegando. 30 00:01:34,145 --> 00:01:36,713 Você me dá três ou quatro daquelas vodcas para bebês 31 00:01:36,714 --> 00:01:38,281 Vou conseguir um lugar para você na primeira fila. 32 00:01:38,282 --> 00:01:40,216 Desligue, coloque seu assento. 33 00:01:40,217 --> 00:01:42,152 Estamos pousando, senhor. 34 00:01:45,923 --> 00:01:46,856 Senhora. 35 00:01:48,726 --> 00:01:50,260 Encostos dos bancos na posição vertical. 36 00:01:50,261 --> 00:01:52,128 Finalmente. 37 00:01:52,129 --> 00:01:54,097 Comissários de bordo, prepare-se para o pouso. 38 00:01:56,215 --> 00:01:57,071 _ 39 00:01:57,072 --> 00:01:58,777 _ 40 00:01:58,778 --> 00:02:02,831 _ 41 00:02:03,547 --> 00:02:05,722 _ 42 00:02:05,723 --> 00:02:07,467 - _ - _ 43 00:02:07,468 --> 00:02:10,144 _ 44 00:02:10,948 --> 00:02:13,016 Em nome da tripulação de cabine, 45 00:02:13,017 --> 00:02:15,318 Quero reservar um momento para dizer... 46 00:02:15,319 --> 00:02:17,487 Peter, você não fez nada aqui atrás! 47 00:02:17,488 --> 00:02:19,122 Este lugar está uma bagunça! 48 00:02:19,123 --> 00:02:21,558 Há algo no avião. -O que você quer dizer? 49 00:02:21,559 --> 00:02:24,060 Algo vivo no porão de carga! -Sh-shh! 50 00:02:25,896 --> 00:02:27,764 Nós gostaríamos de estender um agradecimento especial 51 00:02:27,765 --> 00:02:30,600 para qualquer prêmio Black Platinum membros voando conosco esta noite 52 00:02:30,601 --> 00:02:32,402 e encorajar todos os nossos passageiros... 53 00:02:32,403 --> 00:02:34,270 O que diabos você quer dizer com como um cachorro? 54 00:02:34,271 --> 00:02:36,272 Não, é algo muito, muito grande. 55 00:02:36,273 --> 00:02:37,440 Eu ouvi isso se mover. 56 00:02:37,441 --> 00:02:39,409 Uma batida embaixo do chão. 57 00:02:39,410 --> 00:02:40,677 eu ouvi... 58 00:02:40,678 --> 00:02:43,079 Não, Pedro, não há animais no manifesto. 59 00:02:43,080 --> 00:02:44,614 Ele tentou abrir a trava. 60 00:02:44,615 --> 00:02:46,316 Eu ouvi um barulho. 61 00:02:46,317 --> 00:02:47,917 Então ele se afastou. 62 00:02:47,918 --> 00:02:49,786 Mas você pode senti-lo se movendo. 63 00:02:51,655 --> 00:02:54,424 Tripulação de vôo se prepara para chegada. 64 00:02:56,000 --> 00:03:02,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 65 00:03:29,627 --> 00:03:30,693 Você viu isso? 66 00:03:30,694 --> 00:03:32,662 Nada. Eu só acho que você estava... 67 00:03:33,798 --> 00:03:35,665 Oh meu Deus! 68 00:03:35,666 --> 00:03:37,367 Vá contar ao capitão Redfern! 69 00:03:37,368 --> 00:03:39,135 Diga-lhe para avisar a tripulação de desembarque! 70 00:03:39,136 --> 00:03:40,570 E obtenha serviços de emergência! 71 00:03:40,571 --> 00:03:42,505 Tem alguém lá embaixo! 72 00:03:43,774 --> 00:03:45,608 Isso vai dar! 73 00:03:56,587 --> 00:04:00,190 Delta Privado 3-4-7, você está livre para a pista de táxi Foxtrot. 74 00:04:00,191 --> 00:04:04,093 Delta Privado 3-4-7, livre para a pista de táxi Foxtrot. 75 00:04:07,298 --> 00:04:11,134 Regis Air 7-5-3, este é terreno Kennedy. 76 00:04:14,038 --> 00:04:16,539 Regis Air 7-5-3, terreno Kennedy. 77 00:04:17,641 --> 00:04:20,143 Regis 7-5-3, terreno Kennedy, finalizado. 78 00:04:22,613 --> 00:04:24,347 O que...? 79 00:04:26,717 --> 00:04:27,717 Bispo... 80 00:04:27,718 --> 00:04:29,586 um voo da Regis Air saindo de Berlim, 81 00:04:29,587 --> 00:04:31,020 o 767 de corpo largo, 82 00:04:31,021 --> 00:04:32,722 parou no pátio de serviço. 83 00:04:32,723 --> 00:04:33,857 O que isso está fazendo aí? 84 00:04:33,858 --> 00:04:34,924 O avental está morto. 85 00:04:34,925 --> 00:04:35,992 Esse é um ponto cego. 86 00:04:35,993 --> 00:04:36,993 Não sei. 87 00:04:36,994 --> 00:04:38,261 O avião ficou escuro, 88 00:04:38,262 --> 00:04:39,629 desligar, desistir completamente. 89 00:04:39,630 --> 00:04:41,231 Sem luzes, sem rádio, sem nada. 90 00:04:41,232 --> 00:04:43,132 Regis 7-5-3, terreno Kennedy, finalizado. 91 00:04:43,133 --> 00:04:46,002 Regis 7-5-3-Kennedy chão, por favor responda, acabou. 92 00:04:48,372 --> 00:04:49,839 Ok, desligue o Foxtrot. 93 00:04:49,840 --> 00:04:51,908 Limpe todos os portões e aconselhe o redirecionamento. 94 00:04:53,143 --> 00:04:54,110 Quantos a bordo? 95 00:04:54,111 --> 00:04:55,879 Voo quase completo, senhor. 96 00:04:55,880 --> 00:04:58,214 Passageiros, tripulação, cerca de 210 almas. 97 00:04:58,215 --> 00:04:59,549 Santo Jesus. 98 00:04:59,550 --> 00:05:01,851 Não deveríamos esperar socorristas, senhor? 99 00:05:14,164 --> 00:05:15,131 Bispo? 100 00:05:17,735 --> 00:05:19,235 Bispo, espere! 101 00:05:20,471 --> 00:05:22,372 Os motores estão desligados. 102 00:05:22,373 --> 00:05:24,173 Sem luzes. 103 00:05:29,947 --> 00:05:31,414 Uau, está frio. 104 00:05:33,951 --> 00:05:37,453 É como um animal morto. 105 00:05:39,423 --> 00:05:41,457 Há algo realmente errado aqui. 106 00:05:43,594 --> 00:05:45,728 É como se nunca tivesse se movido. 107 00:05:45,729 --> 00:05:47,297 Isso parece muito maior 108 00:05:47,298 --> 00:05:49,132 do chão do que na tela. 109 00:05:49,133 --> 00:05:51,467 Quero dizer, são como edifícios com asas. 110 00:05:53,971 --> 00:05:56,573 Todas as persianas estão fechadas, viu? 111 00:05:57,875 --> 00:05:58,675 Bispo! 112 00:05:58,676 --> 00:06:00,443 Ei, pessoal. 113 00:06:00,444 --> 00:06:01,678 Bispo... 114 00:06:02,780 --> 00:06:04,113 Nem todos eles... 115 00:06:13,524 --> 00:06:17,627 Misture todas as emergências veículos para a pista de táxi Foxtrot. 116 00:06:17,628 --> 00:06:19,262 SWAT, Segurança Interna? 117 00:06:19,263 --> 00:06:21,631 Autoridade Portuária, FBI, TSA, CDC. 118 00:06:21,632 --> 00:06:24,033 Robbie, ninguém na torre liga para casa. 119 00:06:24,034 --> 00:06:25,568 Ninguém compartilha a notícia. 120 00:06:25,569 --> 00:06:27,604 Isso é ruim, muito ruim. 121 00:06:30,274 --> 00:06:32,909 Temos um avião morto. 122 00:06:43,742 --> 00:06:47,909 Sincronizado e corrigido por caioalbanezi www.addic7ed.com 123 00:06:54,018 --> 00:06:56,287 _ 124 00:07:10,481 --> 00:07:12,690 Ei, amigo, você não pode estacionar aí. Há um hidrante. 125 00:07:12,691 --> 00:07:13,991 É uma emergência médica. 126 00:07:13,992 --> 00:07:15,425 Ah, é mesmo? 127 00:07:15,426 --> 00:07:18,499 Será se eu não puder acerte essa gravata. 128 00:07:18,500 --> 00:07:20,029 Você sabe como amarrar isso? 129 00:07:20,030 --> 00:07:22,064 Não sei, cara, eu uso um clipe. 130 00:07:22,065 --> 00:07:23,132 Você está sozinho. 131 00:07:23,133 --> 00:07:24,333 Você está esperando por alguém? 132 00:07:24,334 --> 00:07:25,434 Sim, por quê? 133 00:07:25,435 --> 00:07:26,903 Aqui está o que eu preciso que você faça. 134 00:07:26,904 --> 00:07:28,304 A empregada do medidor passa, 135 00:07:28,305 --> 00:07:30,506 você diz a eles que é negócio oficial do CDC, ok? 136 00:07:30,507 --> 00:07:31,908 Sim, claro. 137 00:07:34,044 --> 00:07:35,077 Zach. 138 00:07:36,547 --> 00:07:37,613 Ei, cara. 139 00:07:44,087 --> 00:07:44,987 Ei, cara. 140 00:07:44,988 --> 00:07:46,155 Você está atrasado. 141 00:07:46,156 --> 00:07:47,790 Cinco minutos. Não pode ser ajudado. 142 00:07:47,791 --> 00:07:48,891 Dez, pai. 143 00:07:48,892 --> 00:07:50,193 Dez? OK. 144 00:07:50,194 --> 00:07:51,194 Isso está errado. 145 00:07:51,195 --> 00:07:52,628 Talvez... talvez dez. 146 00:07:54,531 --> 00:07:55,998 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 147 00:07:55,999 --> 00:07:57,533 Deseje-nos sorte. 148 00:07:59,603 --> 00:08:01,070 Boa sorte. 149 00:08:06,944 --> 00:08:08,311 Cinco minutos. 150 00:08:08,312 --> 00:08:09,979 Eu sei, eu sei. Desculpe. 151 00:08:09,980 --> 00:08:11,080 Dez. 152 00:08:11,081 --> 00:08:13,482 Mandei uma mensagem para você cinco vezes. 153 00:08:13,483 --> 00:08:14,851 eu não teria conseguido isso 154 00:08:14,852 --> 00:08:16,419 porque não mando mensagens de texto quando dirijo. 155 00:08:16,420 --> 00:08:17,520 Não é seguro. 156 00:08:17,521 --> 00:08:18,754 Dr. 157 00:08:18,755 --> 00:08:19,856 Ef, por favor. 158 00:08:19,857 --> 00:08:21,390 Ela fica com Kelly, meu filho fica com Zach, 159 00:08:21,391 --> 00:08:23,459 então Efraim ou Ef, por favor. 160 00:08:23,460 --> 00:08:26,362 Dr. Goodweather, este é o último de seis 161 00:08:26,363 --> 00:08:28,531 custódia designada pelo tribunal sessões de aconselhamento. 162 00:08:28,532 --> 00:08:30,132 Você se atrasou para quatro deles. 163 00:08:30,133 --> 00:08:33,202 Você vai dizer que estou atrasado porque eu não quero estar aqui? 164 00:08:33,203 --> 00:08:36,138 Você pode estar no caminho certo mas tenho um bom motivo. 165 00:08:36,139 --> 00:08:37,974 Teve esse surto de Hantavírus 166 00:08:37,975 --> 00:08:39,609 nesta pré-escola da cidade do alfabeto. 167 00:08:39,610 --> 00:08:41,911 O que é extremamente raro este extremo norte e leste. 168 00:08:41,912 --> 00:08:43,813 Dr. Goodweather, toda vez que você entra 169 00:08:43,814 --> 00:08:45,348 você assume a sessão. 170 00:08:45,349 --> 00:08:47,583 Porque tenho problemas de controle, eu sei. 171 00:08:47,584 --> 00:08:49,318 Mas tenho que me defender aqui. 172 00:08:49,319 --> 00:08:51,821 Porque esta pode ser minha última chance. 173 00:08:51,822 --> 00:08:55,157 E pensei muito sobre isso. 174 00:08:55,158 --> 00:08:57,994 E parece que vocês dois criaram esta narrativa 175 00:08:57,995 --> 00:08:59,795 onde eu sou o vilão. 176 00:08:59,796 --> 00:09:00,997 Mas por que? 177 00:09:00,998 --> 00:09:03,766 Porque não quero sair do meu casamento. 178 00:09:05,202 --> 00:09:07,803 Porque eu quero coisas de volta ao que eram. 179 00:09:07,804 --> 00:09:10,706 Mas isso não é só sobre você, Eph, 180 00:09:10,707 --> 00:09:12,808 o que você quer, não mais. 181 00:09:24,154 --> 00:09:26,489 Sou epidemiologista. 182 00:09:26,490 --> 00:09:30,593 Você sabe, se eu tirar uma folga, se eu for pescar com mosca, as pessoas morrem. 183 00:09:30,594 --> 00:09:33,229 Eu entendo que você tem um trabalho importante, Ephraim. 184 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 E você é ótimo no seu trabalho. 185 00:09:35,232 --> 00:09:36,966 Você tira nota máxima no seu trabalho. 186 00:09:36,967 --> 00:09:39,468 Mas estou reprovando nosso casamento, é isso? 187 00:09:39,469 --> 00:09:42,104 O que você está escrevendo? Por favor, pare de escrever. 188 00:09:44,007 --> 00:09:45,374 Quão horrível eu sou? 189 00:09:46,743 --> 00:09:48,277 Você não é horrível. 190 00:09:49,446 --> 00:09:51,314 Você mal está presente. 191 00:09:53,417 --> 00:09:55,284 Eu fiz tudo que você me pediu 192 00:09:55,285 --> 00:09:58,154 para nos reunir novamente. 193 00:09:58,155 --> 00:09:59,822 Parei de beber. 194 00:09:59,823 --> 00:10:01,791 Você queria um tempo sozinho, então eu me mudei, 195 00:10:01,792 --> 00:10:02,925 contra a minha própria vontade. 196 00:10:02,926 --> 00:10:04,493 Eu pulei todos os obstáculos. 197 00:10:04,494 --> 00:10:05,828 Diga-me o que você precisa. 198 00:10:05,829 --> 00:10:08,230 Nosso tempo separados só teve esclareceu as coisas para mim. 199 00:10:08,231 --> 00:10:10,700 Isso me permitiu fazer espaço na minha vida para Matt. 200 00:10:10,701 --> 00:10:12,868 Nós estaremos vivendo juntos agora e... 201 00:10:12,869 --> 00:10:16,238 Matt, o cara da Sears que você era falando, na minha casa? 202 00:10:16,239 --> 00:10:17,807 Matt é um gerente operacional. 203 00:10:17,808 --> 00:10:19,008 Na Sears. 204 00:10:19,009 --> 00:10:20,276 Sim, e você sabe o que, 205 00:10:20,277 --> 00:10:22,178 ele também tira nota máxima em seu trabalho. 206 00:10:22,179 --> 00:10:23,612 Mas em casa ele está presente. 207 00:10:23,613 --> 00:10:26,482 Ao contrário de você, ele está sempre aqui para nós dois. 208 00:10:29,286 --> 00:10:31,253 Ele dirige um Prius verde? 209 00:10:38,762 --> 00:10:41,097 Você quer que eu largue meu emprego, eu farei isso. 210 00:10:41,098 --> 00:10:42,198 Vou largar meu emprego. 211 00:10:42,199 --> 00:10:43,699 Não quero que você desista por minha causa. 212 00:10:43,700 --> 00:10:45,167 Eu não desistiria por você. 213 00:10:45,168 --> 00:10:47,136 Eu desistiria por sua causa por Zach, 214 00:10:47,137 --> 00:10:48,804 então ele não está dirigindo pelo Queens 215 00:10:48,805 --> 00:10:50,039 em um maldito Prius verde. 216 00:10:50,040 --> 00:10:51,307 Dr. 217 00:10:51,308 --> 00:10:52,975 É tarde demais, Ef. 218 00:10:52,976 --> 00:10:54,710 Eu te amo, mas... 219 00:10:54,711 --> 00:10:57,446 Como você pode me amar e ser tarde demais? 220 00:10:57,447 --> 00:10:59,949 Você quer um cara que seja louco por Zach? 221 00:10:59,950 --> 00:11:00,983 Verificar. 222 00:11:00,984 --> 00:11:03,819 Um cara que é louco por você? 223 00:11:03,820 --> 00:11:05,254 Verificar. 224 00:11:05,255 --> 00:11:07,323 Decente, empregado. 225 00:11:07,324 --> 00:11:09,625 Verifique, verifique. 226 00:11:22,439 --> 00:11:24,640 Você não consegue ver que isso Qual é o problema, Eph? 227 00:11:27,077 --> 00:11:28,644 Isto é quem você é. 228 00:11:31,048 --> 00:11:32,481 Ir. 229 00:11:45,996 --> 00:11:47,763 Nora, quão ruim está? 230 00:11:47,764 --> 00:11:49,098 É uma loucura. 231 00:11:49,099 --> 00:11:51,367 Tenho cerca de 12 funcionários de agências diferentes 232 00:11:51,368 --> 00:11:53,536 prestes a ter um concurso de medição de pau aqui. 233 00:11:53,537 --> 00:11:54,970 Não. 234 00:11:54,971 --> 00:11:57,440 É um internacional voo atracando em Berlim. 235 00:11:57,441 --> 00:11:58,808 O CDC recebe a primeira ligação. 236 00:11:58,809 --> 00:12:00,543 Posso estar aí em 20 minutos. 237 00:12:00,544 --> 00:12:02,978 Você pode manter a medição concurso vai durar tanto tempo? 238 00:12:02,979 --> 00:12:05,014 Não se preocupe, vou mostrar o meu para eles. 239 00:12:05,015 --> 00:12:06,849 Pode funcionar. 240 00:12:09,986 --> 00:12:11,487 Desculpe. 241 00:12:11,488 --> 00:12:15,091 Acho que o leitor do medidor não veja isso como uma emergência. 242 00:12:17,360 --> 00:12:18,861 Matt, hein? 243 00:12:18,862 --> 00:12:20,796 Sim, sou eu. 244 00:12:20,797 --> 00:12:22,131 Interessante. 245 00:12:22,132 --> 00:12:24,800 Você sabe, é muito ruim Estou com muita pressa, Matt. 246 00:12:24,801 --> 00:12:27,103 Mas tenho certeza que vou ver você de novo na minha casa. 247 00:12:31,041 --> 00:12:32,675 Você dirige com segurança agora, ouviu? 248 00:12:33,946 --> 00:12:39,431 _ 249 00:12:42,085 --> 00:12:42,952 Ei, chefe. 250 00:12:42,953 --> 00:12:44,153 Tem meu leite? 251 00:12:44,154 --> 00:12:45,254 Sim, aqui. 252 00:12:45,255 --> 00:12:47,456 A Segurança Interna está simplesmente desesperada 253 00:12:47,457 --> 00:12:49,425 para apertar o botão de um alerta de terrorismo. 254 00:12:49,426 --> 00:12:51,694 Eles estão prontos para receber naquele avião agora. 255 00:12:51,695 --> 00:12:53,462 Jim, os terroristas costumam derrubar aviões, 256 00:12:53,463 --> 00:12:55,064 não pousá-los e desligá-los. 257 00:12:55,065 --> 00:12:56,665 Então, o que as ligações para o 911 estão dizendo? 258 00:12:56,666 --> 00:12:57,900 Não houve nenhum. 259 00:12:57,901 --> 00:12:58,901 Nenhum? 260 00:12:58,902 --> 00:12:59,935 Uh, uh. 261 00:12:59,936 --> 00:13:01,036 Dr. 262 00:13:01,037 --> 00:13:02,671 Quando voamos para Chicago na semana passada 263 00:13:02,672 --> 00:13:04,507 ficamos sentados na pista por meia hora. 264 00:13:04,508 --> 00:13:06,575 As pessoas estavam pirando, mandando mensagens, ligando. 265 00:13:06,576 --> 00:13:09,178 Já houve 200 pessoas sentado lá em silêncio por... 266 00:13:09,179 --> 00:13:10,813 mais de uma hora agora. 267 00:13:10,814 --> 00:13:11,847 Pilotos? 268 00:13:11,848 --> 00:13:13,048 Absolutamente nenhum movimento. 269 00:13:13,049 --> 00:13:14,583 Você fez leituras de calor? 270 00:13:14,584 --> 00:13:16,152 A superfície do avião está muito fria. 271 00:13:16,153 --> 00:13:17,653 Bloqueia tudo como uma tela. 272 00:13:17,654 --> 00:13:18,954 Temos microfones Delsar conectados 273 00:13:18,955 --> 00:13:20,356 para a superfície do avião, 274 00:13:20,357 --> 00:13:21,524 captou principalmente o silêncio. 275 00:13:21,525 --> 00:13:22,525 Majoritariamente? 276 00:13:22,526 --> 00:13:24,059 Bem, pings de resfriamento 277 00:13:24,060 --> 00:13:25,394 da contratação de chapas metálicas. 278 00:13:25,395 --> 00:13:27,062 Ah, e tem isso. 279 00:13:38,842 --> 00:13:40,009 O que você acha que é isso? 280 00:13:40,010 --> 00:13:41,410 Algum tipo de farfalhar. 281 00:13:41,411 --> 00:13:43,712 Nossos especialistas acham que é o motor desligando 282 00:13:43,713 --> 00:13:44,813 ou sedimentação de líquidos. 283 00:13:44,814 --> 00:13:46,682 Quanto tempo entre o pouso e o desligamento? 284 00:13:46,683 --> 00:13:48,083 Seis minutos. 285 00:13:48,084 --> 00:13:50,219 É uma janela muito curta para um evento contagiante. 286 00:13:50,220 --> 00:13:52,955 Então eu acho que o CDC deveria levar um banco traseiro neste. 287 00:13:52,956 --> 00:13:54,223 Concordo. 288 00:13:54,224 --> 00:13:55,391 Você? 289 00:13:55,392 --> 00:13:56,592 Com certeza, eu quero. 290 00:13:56,593 --> 00:13:58,427 Com que frequência você toca seu rosto? 291 00:13:58,428 --> 00:13:59,428 O que? 292 00:13:59,429 --> 00:14:00,663 Em um dia, com que frequência? 293 00:14:00,664 --> 00:14:02,598 Não sei, uma vez por hora? 294 00:14:02,599 --> 00:14:04,400 A cada três minutos. 295 00:14:04,401 --> 00:14:06,368 Você tem boca/mão entre em contato a cada cinco minutos. 296 00:14:06,369 --> 00:14:08,470 Você toca em outra pessoa a cada 20 minutos. 297 00:14:08,471 --> 00:14:10,005 É assim que funciona o contágio. 298 00:14:10,006 --> 00:14:11,273 Você não gosta de terroristas? 299 00:14:11,274 --> 00:14:12,708 Tente negociar com um vírus. 300 00:14:12,709 --> 00:14:16,378 Um vírus existe apenas para encontrar uma transportadora e reproduzir. 301 00:14:16,379 --> 00:14:18,814 Isso é tudo que faz e faz isso rapidamente. 302 00:14:18,815 --> 00:14:20,416 Não tem opiniões políticas, 303 00:14:20,417 --> 00:14:23,118 não tem crenças religiosas, não tem problemas culturais. 304 00:14:23,119 --> 00:14:25,421 E não tem respeito por um distintivo. 305 00:14:25,422 --> 00:14:28,057 Não tem noção de tempo ou geografia. 306 00:14:28,058 --> 00:14:30,025 Poderia muito bem ser a Idade Média, 307 00:14:30,026 --> 00:14:32,228 exceto pela conveniência de pegar uma carona 308 00:14:32,229 --> 00:14:35,564 em um tubo de metal voando de refeição em refeição em refeição. 309 00:14:35,565 --> 00:14:38,033 É assim que começa uma praga. 310 00:14:39,636 --> 00:14:42,471 Então você ainda quer ser o primeiro a passar pela porta? 311 00:14:49,766 --> 00:14:53,676 _ 312 00:15:08,365 --> 00:15:10,866 Então ouvimos que você comprou prata sem recibo, cara. 313 00:15:10,867 --> 00:15:12,134 Está certo? 314 00:15:17,173 --> 00:15:20,843 Estou sempre precisando de boa prata, sim. 315 00:15:20,844 --> 00:15:22,578 Ok, bem... 316 00:15:22,579 --> 00:15:25,814 Posso conseguir, uh, 50 por isso? 317 00:15:29,953 --> 00:15:33,322 É um relógio muito bonito, de fato. 318 00:15:35,058 --> 00:15:37,559 Vejo que os links da banda quebraram. 319 00:15:37,560 --> 00:15:41,363 Você deve ter estado em pressa em tirá-lo. 320 00:15:41,364 --> 00:15:43,632 Posso... posso conseguir 50 por isso? 321 00:15:43,633 --> 00:15:47,002 Posso te oferecer talvez 25... 322 00:15:47,003 --> 00:15:49,705 se o teste for bom. 323 00:15:54,010 --> 00:15:57,479 Infelizmente, isso é apenas latão banhado a prata. 324 00:15:57,480 --> 00:16:00,582 Uma imitação barata do Leste Europeu. 325 00:16:01,885 --> 00:16:02,918 Ah! 326 00:16:04,054 --> 00:16:05,120 Ouça com muita atenção, filho! 327 00:16:05,121 --> 00:16:06,822 Eu sei que seu amiguinho tem uma arma 328 00:16:06,823 --> 00:16:08,991 e o martelo está armado, mas não me importo. 329 00:16:08,992 --> 00:16:12,394 Eu posso controlar todo o seu corpo peso deste ponto de pressão 330 00:16:12,395 --> 00:16:15,597 e esta faca está apontando direto para sua artéria radial. 331 00:16:15,598 --> 00:16:17,633 Quando ele limpa o bolso do casaco, 332 00:16:17,634 --> 00:16:20,502 sua artéria será perfurado e cortado bem aberto 333 00:16:20,503 --> 00:16:21,537 de cima para baixo. 334 00:16:22,772 --> 00:16:24,940 Você cai sangrando, eu vou embaixo do balcão 335 00:16:24,941 --> 00:16:27,376 e seu amigo começa atirando em um espaço vazio. 336 00:16:27,377 --> 00:16:29,011 Posso te garantir isso... 337 00:16:29,012 --> 00:16:31,747 você vai sangrar antes do A operadora do 911 atende o telefone. 338 00:16:31,748 --> 00:16:33,549 Essa é a opção um! 339 00:16:33,550 --> 00:16:36,051 A segunda opção é você liberar as contas, 340 00:16:36,052 --> 00:16:38,120 seu amigo me dá a arma, 341 00:16:38,121 --> 00:16:40,222 ele pode ficar com as balas, eu não me importo, 342 00:16:40,223 --> 00:16:41,824 e você sai desta loja. 343 00:16:41,825 --> 00:16:45,127 Agora, filho, você tem uma escolha. 344 00:17:02,579 --> 00:17:06,281 Há mais alguma coisa que eu possa fazer para vocês, cavalheiros, esta noite? 345 00:17:19,362 --> 00:17:21,764 Nós temos mais agora na história em desenvolvimento 346 00:17:21,765 --> 00:17:23,766 saindo do aeroporto JFK esta noite. 347 00:17:23,767 --> 00:17:25,567 Você está assistindo a um vídeo ao vivo 348 00:17:25,568 --> 00:17:28,837 do avião identificado como um jato widebody Regis Air. 349 00:17:28,838 --> 00:17:30,606 Originou-se em Berlim 350 00:17:30,607 --> 00:17:32,708 e ele desligou apenas momentos após o pouso. 351 00:17:32,709 --> 00:17:35,577 Dizem-nos que não houve comunicação do piloto. 352 00:17:35,578 --> 00:17:37,679 Todas as tentativas de contactar a tripulação de voo... 353 00:17:37,680 --> 00:17:38,914 Berlim... 354 00:18:58,294 --> 00:18:59,628 Ele está de volta. 355 00:19:06,269 --> 00:19:07,169 Eu, ah... 356 00:19:08,638 --> 00:19:10,739 Não sei se tenho forças 357 00:19:10,740 --> 00:19:12,407 para fazer tudo de novo. 358 00:19:20,416 --> 00:19:22,918 Desta vez... 359 00:19:22,919 --> 00:19:24,520 Eu não posso falhar. 360 00:19:33,329 --> 00:19:35,030 Está com fome? 361 00:20:12,535 --> 00:20:13,835 Aproveite, querido. 362 00:20:34,420 --> 00:20:36,748 _ 363 00:20:36,749 --> 00:20:40,700 Eu não estou ansioso para o que veremos por aí. 364 00:20:42,467 --> 00:20:43,501 Você está comigo? 365 00:20:45,003 --> 00:20:47,638 Misterioso avião morto no o asfalto não é suficientemente excitante? 366 00:20:47,639 --> 00:20:51,208 Desculpe, apenas mais uma decisão judicial, 367 00:20:51,209 --> 00:20:54,211 feliz dia da terapia familiar. 368 00:20:55,480 --> 00:20:57,381 Eu notei, você cortou o cabelo. 369 00:20:57,382 --> 00:20:59,116 Você se limpou bem. 370 00:20:59,117 --> 00:21:00,518 Você desempate? 371 00:21:00,519 --> 00:21:02,186 Está no bolso do meu casaco. 372 00:21:03,775 --> 00:21:04,708 Isso ajudou? 373 00:21:04,709 --> 00:21:06,610 Uh, não, na verdade, não aconteceu. 374 00:21:06,611 --> 00:21:09,179 Ela quer tirar Zack de mim. 375 00:21:09,180 --> 00:21:11,448 E há um... filho varão 376 00:21:11,449 --> 00:21:13,817 morando na minha casa com meu filho. 377 00:21:13,818 --> 00:21:15,252 Cuidadoso. 378 00:21:18,723 --> 00:21:20,090 Mantenha o foco. 379 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 Você e Kelly foram separados por um ano, 380 00:21:25,997 --> 00:21:27,264 e as coisas acontecem. 381 00:21:27,265 --> 00:21:28,465 Aconteceu conosco. 382 00:21:28,466 --> 00:21:29,766 Ah, isso é diferente. 383 00:21:29,767 --> 00:21:30,867 Como é diferente? 384 00:21:30,868 --> 00:21:31,902 Simplesmente é. 385 00:21:31,903 --> 00:21:33,403 Não acho que Kelly concordaria. 386 00:21:33,404 --> 00:21:35,439 Ela não sabe. Eu nunca contei a ela. 387 00:21:35,440 --> 00:21:36,506 Você não fez isso? 388 00:21:36,507 --> 00:21:37,974 Não, ela... 389 00:21:37,975 --> 00:21:39,776 ela arquivou então eu não contei a ela. 390 00:21:39,777 --> 00:21:41,311 Ela não sabe. 391 00:21:42,814 --> 00:21:46,249 Você realmente não sabe nada sobre mulheres, não é? 392 00:22:00,198 --> 00:22:02,933 Ok, chefe... 393 00:22:02,934 --> 00:22:04,801 pronto para passar pelo espelho? 394 00:22:04,802 --> 00:22:06,436 Pronto, Jim. 395 00:22:07,805 --> 00:22:08,972 Peguei seu leite. 396 00:22:10,141 --> 00:22:12,409 Mantenha-o frio até eu voltar. 397 00:22:46,911 --> 00:22:48,712 Ai meu Deus... 398 00:22:49,914 --> 00:22:51,982 Jim, você vê isso? 399 00:22:51,983 --> 00:22:54,117 É todo passageiro. Todos no avião. 400 00:22:54,118 --> 00:22:55,752 Sim. 401 00:22:55,753 --> 00:22:57,454 Estamos vendo isso. 402 00:22:57,455 --> 00:22:59,456 Eles estão todos mortos. 403 00:22:59,457 --> 00:23:02,359 O que é isso, Ef? O que os matou? 404 00:23:02,360 --> 00:23:03,994 Nenhum sinal de luta. 405 00:23:03,995 --> 00:23:07,564 Sem sinais de bolhas ou agentes químicos. 406 00:23:07,565 --> 00:23:08,999 Sem hematomas. 407 00:23:12,770 --> 00:23:15,839 Não vendo descoloração... 408 00:23:15,840 --> 00:23:17,173 sem marcações. 409 00:23:18,376 --> 00:23:19,809 Merda, o que é isso? 410 00:23:23,114 --> 00:23:24,881 Algo repentino, indolor. 411 00:23:28,819 --> 00:23:33,156 Todas as persianas das janelas são fechado exceto este. 412 00:23:35,793 --> 00:23:37,527 É um vazamento de gás? É químico? 413 00:23:37,528 --> 00:23:40,230 A colheita do gato Hazmat níveis elevados de amônia. 414 00:23:40,231 --> 00:23:41,698 Nada mortal, no entanto. 415 00:23:41,699 --> 00:23:44,234 Não deveria haver nenhum amônia nos sistemas planos. 416 00:23:44,235 --> 00:23:45,769 Jim, verifique o manifesto de carga. 417 00:23:45,770 --> 00:23:46,903 Entendi. 418 00:23:46,904 --> 00:23:48,471 Preciso de um manifesto de carga. 419 00:23:48,472 --> 00:23:49,673 E o Geiger? 420 00:23:49,674 --> 00:23:51,374 É negativo, Jim. 421 00:24:11,829 --> 00:24:14,431 Sem sinais visíveis de trauma. 422 00:24:27,044 --> 00:24:28,378 Sem inchaço. 423 00:24:30,881 --> 00:24:34,618 Língua e palato mole parecem pálidos, quase brancos. 424 00:24:41,158 --> 00:24:42,659 Os olhos são claros. 425 00:24:44,161 --> 00:24:47,030 A pele está seca, é inelástica. 426 00:24:47,031 --> 00:24:49,532 Não há espuma ou sangramento nasal. 427 00:24:50,801 --> 00:24:52,669 Não há sinais de luta. 428 00:24:53,771 --> 00:24:55,271 Quase pacífico. 429 00:24:58,876 --> 00:25:01,211 Vamos experimentar as luzes UV. 430 00:25:12,657 --> 00:25:14,691 Meu Deus, o que é isso? 431 00:25:18,763 --> 00:25:21,398 Você está entendendo isso? 432 00:25:21,399 --> 00:25:24,000 Esses padrões estão por toda parte. 433 00:25:24,001 --> 00:25:25,902 Por toda a cabine. 434 00:25:25,903 --> 00:25:28,371 Eles só são visíveis sob luz ultravioleta. 435 00:25:28,372 --> 00:25:31,307 O padrão é biológico. 436 00:25:33,811 --> 00:25:36,680 Provavelmente de onde vem a amônia. 437 00:25:37,848 --> 00:25:39,516 Estou colhendo amostras. 438 00:25:40,985 --> 00:25:44,187 Você toma a frente cozinha, eu fico com a retaguarda. 439 00:26:35,139 --> 00:26:36,506 Jimbo... 440 00:26:36,507 --> 00:26:38,041 o que é isso? 441 00:26:40,611 --> 00:26:42,412 Não, "Jimbo, por favor"? 442 00:26:43,547 --> 00:26:46,049 Hum, esse é o compartimento de carga. 443 00:26:46,050 --> 00:26:47,450 Esvazie-o. 444 00:26:47,451 --> 00:26:49,419 Leve cada peça de bagagem 445 00:26:49,420 --> 00:26:52,122 e verifique se há biologia agentes e espectro de amônia. 446 00:26:52,123 --> 00:26:53,389 Entendi. 447 00:27:24,922 --> 00:27:25,889 Jim... 448 00:27:25,890 --> 00:27:28,291 a porta da cabine acabou de abrir. 449 00:27:30,060 --> 00:27:31,628 Deveria estar trancado. 450 00:27:31,629 --> 00:27:34,731 Nora, aquela porta não deveria estar aberta. 451 00:27:34,732 --> 00:27:37,100 Só vou dar uma olhada rápida. 452 00:27:37,101 --> 00:27:40,069 Tudo bem, eu quero você de volta saia daí agora mesmo, ok? 453 00:27:40,070 --> 00:27:42,272 Essa porta deveria estar trancada. 454 00:27:42,273 --> 00:27:44,440 Você não deveria estar aí sozinho. 455 00:27:46,277 --> 00:27:47,811 Nora, você pode me ouvir? 456 00:27:47,812 --> 00:27:49,078 Ef! 457 00:27:49,079 --> 00:27:50,647 A porta da cabine está aberta. 458 00:27:50,648 --> 00:27:52,048 Nora está lá dentro. 459 00:27:57,188 --> 00:27:59,422 Nora? Ef? 460 00:28:01,192 --> 00:28:03,326 Vamos, pessoal, alguém fale comigo! 461 00:28:09,533 --> 00:28:10,733 Nora, estou indo! 462 00:28:13,370 --> 00:28:14,537 Me ajude! 463 00:28:14,538 --> 00:28:17,106 Senhora, tire a luz do meu rosto. 464 00:28:18,976 --> 00:28:20,476 Estou enviando SWAT! 465 00:28:20,477 --> 00:28:21,978 Não, Jim, mande paramédicos! 466 00:28:21,979 --> 00:28:23,780 Temos sobreviventes! 467 00:28:29,275 --> 00:28:33,664 _ 468 00:28:55,257 --> 00:28:56,624 Sr. 469 00:28:56,625 --> 00:28:59,060 Shh! É a sessão de diálise dele. 470 00:28:59,061 --> 00:29:00,928 Ele está dormindo. 471 00:29:00,929 --> 00:29:03,030 Bem, então acorde-o. 472 00:29:03,031 --> 00:29:04,432 Quando ele estiver pronto. 473 00:29:04,433 --> 00:29:05,666 Agora. 474 00:29:05,667 --> 00:29:07,168 Com o tempo. 475 00:29:08,603 --> 00:29:10,471 Diálise concluída. 476 00:29:10,472 --> 00:29:14,008 Há quanto tempo você trabalha Stoneheart, Sr. 477 00:29:14,009 --> 00:29:15,910 Toda a minha vida, senhor. 478 00:29:15,911 --> 00:29:18,512 Sr. Palmer ajudou a mim e aos meus irmãos 479 00:29:18,513 --> 00:29:20,414 depois que meu pai faleceu. 480 00:29:20,415 --> 00:29:24,218 Gratidão, que trela eficaz. 481 00:29:26,088 --> 00:29:28,289 Senhor Eichhorst... 482 00:29:32,527 --> 00:29:38,165 Sr. Palmer, Herr Eichhorst está aqui para prestar seus respeitos. 483 00:29:41,636 --> 00:29:43,471 Estarei lá fora se precisar de mim. 484 00:29:46,041 --> 00:29:50,077 Você pode notar como está frio entrou aqui, Eichhorst. 485 00:29:50,078 --> 00:29:52,980 Vinte graus completos mais frios do que o resto do edifício. 486 00:29:52,981 --> 00:29:55,149 Mas não muito frio para você, eu confio. 487 00:29:55,150 --> 00:30:00,488 Claro, não pode ser muito frio para você, não é? 488 00:30:00,489 --> 00:30:03,023 A carga chegou com segurança 489 00:30:03,024 --> 00:30:06,393 e todos os quatro sobreviventes foram encontrados. 490 00:30:07,796 --> 00:30:09,363 Ao longo da minha vida 491 00:30:09,364 --> 00:30:12,767 Eu aprendi o que é cruzar uma linha, 492 00:30:12,768 --> 00:30:14,502 para fazer coisas. 493 00:30:14,503 --> 00:30:17,705 Coisas que não podem ser desfeitas. 494 00:30:20,742 --> 00:30:22,009 Essa linha... 495 00:30:23,345 --> 00:30:26,447 foi atravessado agora, não foi? 496 00:30:28,049 --> 00:30:29,717 Sua respiração... 497 00:30:29,718 --> 00:30:32,253 Eu nunca vou me acostumar... 498 00:30:33,922 --> 00:30:37,258 Sim, às vezes até eu sinto falta de respirar. 499 00:30:42,330 --> 00:30:43,731 Aqui vamos nós. 500 00:30:48,804 --> 00:30:50,905 Deixe comigo, não vai demorar muito. 501 00:30:58,613 --> 00:30:59,547 Everett. 502 00:31:00,649 --> 00:31:01,549 Ef. 503 00:31:02,851 --> 00:31:04,585 Quão ruim é isso? 504 00:31:07,856 --> 00:31:10,591 O NTSB assumiu uma armazém químico refrigerado 505 00:31:10,592 --> 00:31:12,226 no Bronx. 506 00:31:12,227 --> 00:31:15,162 Eles transformaram isso em um totalmente continha necrotério de vítimas em massa. 507 00:31:15,163 --> 00:31:16,664 Isso não é necessário, Everett. 508 00:31:16,665 --> 00:31:18,098 Esses sacos são triplamente selados. 509 00:31:18,099 --> 00:31:20,167 Estou entregando uma dúzia de corpos ao CME 510 00:31:20,168 --> 00:31:22,002 quatro de cada seção do avião 511 00:31:22,003 --> 00:31:23,070 para autópsias. 512 00:31:23,071 --> 00:31:24,538 E os quatro sobreviventes? 513 00:31:24,539 --> 00:31:27,007 Eu garanti o isolamento quartos em um hospital local. 514 00:31:27,008 --> 00:31:28,876 Precisamos movê-los para lá imediatamente. 515 00:31:28,877 --> 00:31:30,744 Claro. Tenho certeza que eles obedecerão. 516 00:31:30,745 --> 00:31:32,313 Cumprir? Não estou perguntando a eles. 517 00:31:32,314 --> 00:31:35,115 Invocando os Poderes da Saúde Aja, esses quatro sobreviventes ficam. 518 00:31:35,116 --> 00:31:36,784 Quarentena? 519 00:31:36,785 --> 00:31:40,120 Está dentro dos poderes do CDC, Everett, você sabe disso. 520 00:31:40,121 --> 00:31:41,455 Olha, se você colocar em quarentena 521 00:31:41,456 --> 00:31:43,490 Preciso que você se encontre com o parente mais próximo. 522 00:31:43,491 --> 00:31:45,292 Tranquilize-os de que o CDC está no caso. 523 00:31:45,293 --> 00:31:46,961 Multar. 524 00:31:46,962 --> 00:31:48,662 Estamos tentando descobrir o que aconteceu, 525 00:31:48,663 --> 00:31:50,231 o que causou isso. 526 00:31:50,232 --> 00:31:52,700 Não é isso que é mais importante? -Sim claro. 527 00:31:52,701 --> 00:31:55,469 Mas também é importante que não entre em pânico total. 528 00:31:55,470 --> 00:31:58,005 Essas pessoas precisam ouvir de alguém da área. 529 00:31:58,006 --> 00:31:59,406 Não sabemos de nada ainda. 530 00:31:59,407 --> 00:32:02,042 Vocês dois descubram isso. eu não tenho tempo para essa merda. 531 00:32:02,043 --> 00:32:03,110 Jim? -Sim. 532 00:32:03,111 --> 00:32:04,545 Quando ele fala com as famílias, 533 00:32:04,546 --> 00:32:06,380 Não quero imprensa, Everett. 534 00:32:06,381 --> 00:32:08,482 Sem imprensa, eu prometo. 535 00:32:22,330 --> 00:32:25,099 Ok, você está me dizendo que apenas quatro pessoas 536 00:32:25,100 --> 00:32:27,001 sobreviveu a este acidente de avião? 537 00:32:27,002 --> 00:32:28,068 Sra. 538 00:32:28,069 --> 00:32:29,436 É a Sra. 539 00:32:29,437 --> 00:32:31,138 Sra. Luss, não houve nenhum acidente. 540 00:32:31,139 --> 00:32:32,673 Um agente não identificado 541 00:32:32,674 --> 00:32:34,541 matou todos os passageiros restantes. 542 00:32:34,542 --> 00:32:37,177 Qualquer informação que você possa dar nós seria de grande ajuda. 543 00:32:37,178 --> 00:32:38,545 De grande ajuda para quem? 544 00:32:38,546 --> 00:32:40,014 Para nós, senhora, o CDC. 545 00:32:40,015 --> 00:32:41,916 Ok, bem, não sou um passageiro comum. 546 00:32:41,917 --> 00:32:43,284 Eu sou Joan Luss. 547 00:32:43,285 --> 00:32:47,988 Sou advogado... de Matloff, Luss e Hayum. 548 00:32:47,989 --> 00:32:49,056 Então toda essa informação que você está coletando 549 00:32:49,057 --> 00:32:50,858 você vai precisar chegar até mim. 550 00:32:50,859 --> 00:32:52,059 Pessoalmente... 551 00:32:53,528 --> 00:32:54,628 O que você está fazendo? 552 00:32:54,629 --> 00:32:56,797 Não me feche, estou falando com você. 553 00:32:56,798 --> 00:32:59,300 Com licença, senhorita. Não se afaste de mim. 554 00:32:59,301 --> 00:33:00,434 Eu sou Joan Luss. 555 00:33:02,037 --> 00:33:04,571 Capitão Redfern, este é meu colega, Dr. Martinez. 556 00:33:04,572 --> 00:33:06,707 O que aconteceu no meu avião? 557 00:33:06,708 --> 00:33:08,642 É isso que viemos perguntar a você. 558 00:33:08,643 --> 00:33:11,545 Agora, eu quero que você tente lembre-se, o melhor que puder... 559 00:33:11,546 --> 00:33:14,381 grama recém cortada, alho, maçã verde... 560 00:33:14,382 --> 00:33:16,550 você se lembra de sentir algum desses odores 561 00:33:16,551 --> 00:33:18,185 antes de você desmaiar? 562 00:33:18,186 --> 00:33:20,220 O que? Grama? Maçãs? 563 00:33:20,221 --> 00:33:22,957 Odores mnemônicos, o caminho nosso cérebro lê produtos químicos. 564 00:33:22,958 --> 00:33:26,360 Gás fosfina, incolor, cheira a alho. 565 00:33:26,361 --> 00:33:29,964 Ou fosgênio muito tóxico, cheira a grama recém-cortada. 566 00:33:29,965 --> 00:33:31,632 Lembro-me de pousar o avião 567 00:33:31,633 --> 00:33:33,200 e virando para a pista de táxi. 568 00:33:33,201 --> 00:33:35,002 E então... 569 00:33:35,003 --> 00:33:37,604 Não me lembro de mais nada. 570 00:33:37,605 --> 00:33:39,873 Eph, posso falar com você por um segundo? 571 00:33:41,009 --> 00:33:42,142 Ah, graças a Deus, você está aqui. 572 00:33:42,143 --> 00:33:43,243 Eu estava apenas dizendo a ele 573 00:33:43,244 --> 00:33:44,611 Eu tenho esse barulho na minha cabeça 574 00:33:44,612 --> 00:33:45,846 como um zumbido. 575 00:33:45,847 --> 00:33:48,082 Você poderia ter alguém olhar para meus ouvidos de novo? 576 00:33:48,083 --> 00:33:50,651 Teremos alguém para atuar uma bateria completa de testes. 577 00:33:50,652 --> 00:33:53,454 Mas por enquanto você precisa ficar dentro desta tenda, Sr. Barbour. 578 00:33:53,455 --> 00:33:54,722 Você não entende. 579 00:33:54,723 --> 00:33:56,790 Minha esposa vai entrar em pânico se eu não ligar logo. 580 00:33:56,791 --> 00:33:57,958 Preciso ligar para casa. 581 00:33:57,959 --> 00:33:59,460 Ei, você. 582 00:34:00,762 --> 00:34:03,263 Você é o cara com quem preciso conversar por aqui? 583 00:34:03,264 --> 00:34:04,898 Sim, acho que sim. 584 00:34:04,899 --> 00:34:06,667 Que tal um pouco de Demerol, doutor, hein? 585 00:34:06,668 --> 00:34:09,636 E que horas são carrinho de bebidas passando, hein? 586 00:34:09,637 --> 00:34:12,473 Senhor Bolívar, qual é o última coisa que você consegue lembrar 587 00:34:12,474 --> 00:34:14,208 antes de pousar? 588 00:34:14,209 --> 00:34:15,642 Eu não sei, ah... 589 00:34:15,643 --> 00:34:17,845 luzes bruxuleantes, talvez. 590 00:34:17,846 --> 00:34:19,680 Eu desmaio às vezes. 591 00:34:19,681 --> 00:34:20,914 Esses cortes no seu braço? 592 00:34:20,915 --> 00:34:22,716 Ah, esses? 593 00:34:22,717 --> 00:34:24,284 Sim, eu cortei. 594 00:34:25,520 --> 00:34:27,321 Para os fãs. 595 00:34:27,322 --> 00:34:29,957 Diga-me, essas tatuagens, coisas ocultas e satânicas 596 00:34:29,958 --> 00:34:32,159 isso realmente faz parte do seu sistema de crenças? 597 00:34:34,963 --> 00:34:36,296 Você está brincando, doutor? 598 00:34:36,297 --> 00:34:39,066 Meu pai é um ministro batista. 599 00:34:39,067 --> 00:34:40,768 Estou nisso pela buceta. 600 00:34:40,769 --> 00:34:42,236 Ef. 601 00:34:42,237 --> 00:34:44,605 Há algo que você tem para ver na área de carga, 602 00:34:44,606 --> 00:34:45,672 agora mesmo. 603 00:34:45,673 --> 00:34:46,874 Ok, vamos lá. 604 00:34:55,083 --> 00:34:56,784 Quem desencaixotou essa coisa? 605 00:34:56,785 --> 00:34:57,885 Ninguém. 606 00:34:57,886 --> 00:34:59,553 Foi assim que saiu. 607 00:34:59,554 --> 00:35:01,121 Sem tiras, sem envoltório de contenção. 608 00:35:01,122 --> 00:35:02,156 Bem, o que é isso? 609 00:35:02,157 --> 00:35:03,724 O que há dentro dele? 610 00:35:03,725 --> 00:35:04,892 Ninguém abriu ainda. 611 00:35:04,893 --> 00:35:06,860 Mas, o que diz no manifesto? 612 00:35:06,861 --> 00:35:08,162 Não está no manifesto. 613 00:35:08,163 --> 00:35:11,398 Você tem tacos de golfe, caiaques, peças de máquinas 614 00:35:11,399 --> 00:35:13,801 40 geradores, 10.000 preservativos 615 00:35:13,802 --> 00:35:17,137 10 TVs de plasma, mas nenhuma caixa. 616 00:35:17,138 --> 00:35:19,173 Parece um caixão, não é? 617 00:35:19,174 --> 00:35:21,175 Caixão? Tem quase três metros de altura. 618 00:35:21,176 --> 00:35:23,110 É velho. 619 00:35:25,013 --> 00:35:26,713 É esculpido à mão, não é usinado. 620 00:35:29,617 --> 00:35:31,718 Ei, pessoal, aqui. 621 00:35:42,964 --> 00:35:45,165 Pessoal, olha, nós limpamos isso, executamos o Geiger, 622 00:35:45,166 --> 00:35:47,501 fizemos amostras do ar e está tudo bem. 623 00:35:47,502 --> 00:35:49,002 Mas o NTSB foi absolutamente claro 624 00:35:49,003 --> 00:35:51,105 eles não queriam que tocássemos em nada. 625 00:35:51,106 --> 00:35:52,406 Ajude-me a abri-lo. 626 00:35:53,575 --> 00:35:54,475 OK. 627 00:35:59,414 --> 00:36:00,380 Solo. 628 00:36:00,381 --> 00:36:04,118 Por que alguém enviaria uma caixa de terra? 629 00:36:04,119 --> 00:36:06,787 Quais são as chances de alguém carregando isso 630 00:36:06,788 --> 00:36:08,755 desmarcado e não listado? 631 00:36:08,756 --> 00:36:11,358 Algo deste tamanho em um voo com destino aos EUA? 632 00:36:11,359 --> 00:36:12,526 Impossível. 633 00:36:12,527 --> 00:36:14,061 Não no mundo de hoje. 634 00:36:14,062 --> 00:36:16,997 Jim, pegue amostras de cima, meio e baixo 635 00:36:16,998 --> 00:36:18,332 sele-o com plástico. 636 00:36:18,333 --> 00:36:19,566 Ninguém chega perto disso, 637 00:36:19,567 --> 00:36:22,002 nem a Alfândega, nem a Segurança Interna, nem ninguém. 638 00:36:26,174 --> 00:36:27,975 Ef, olha. 639 00:36:27,976 --> 00:36:29,409 É uma trava. 640 00:36:30,845 --> 00:36:33,313 Por que alguém colocaria uma trava por dentro? 641 00:36:35,783 --> 00:36:36,683 Ligue para Berlim. 642 00:36:36,684 --> 00:36:38,519 Tem que haver um registro disso. 643 00:36:38,520 --> 00:36:40,020 Alguém colocou isto no avião. 644 00:36:40,021 --> 00:36:41,522 Só temos que descobrir quem. 645 00:36:47,362 --> 00:36:49,596 Um monte de confusão aqui esta noite 646 00:36:49,597 --> 00:36:51,832 no Aeroporto Internacional JFK, Nestor. 647 00:36:51,833 --> 00:36:54,334 Funcionários dos Centros para controle de doenças... 648 00:36:54,335 --> 00:36:56,436 Qualquer homem que não coloca sua mãe em primeiro lugar 649 00:36:56,437 --> 00:36:58,539 está fora de si, louco. Certo, Z? 650 00:36:58,540 --> 00:37:00,574 ... múltiplas vítimas, 651 00:37:00,575 --> 00:37:02,709 Repito, múltiplas vítimas 652 00:37:02,710 --> 00:37:05,512 a bordo do avião parado, Voo 753 da Regis Air. 653 00:37:05,513 --> 00:37:07,781 Esta noite foi um grande passo para você. 654 00:37:07,782 --> 00:37:09,249 Shh! 655 00:37:09,250 --> 00:37:11,251 ... o que causou as fatalidades. 656 00:37:11,252 --> 00:37:12,920 Como você pode ver, atrás de mim 657 00:37:12,921 --> 00:37:15,189 funcionários do CDC estão no local. 658 00:37:15,190 --> 00:37:18,559 Mas se isso é alguma indicação de uma contaminação biológica... 659 00:37:18,560 --> 00:37:19,993 Terroristas, tem que ser. 660 00:37:19,994 --> 00:37:21,628 O que você acha, Z? 661 00:37:21,629 --> 00:37:24,298 Seja o que for, meu pai cuidará disso. 662 00:37:24,299 --> 00:37:25,566 Boa noite. 663 00:37:25,567 --> 00:37:27,434 Boa noite, querido. 664 00:37:27,435 --> 00:37:30,003 ... o que causou as mortes... 665 00:37:31,387 --> 00:37:34,499 _ 666 00:37:34,776 --> 00:37:37,711 E eu preciso da lista mestra de passageiros 667 00:37:37,712 --> 00:37:39,913 com seus pontos de embarque. 668 00:37:39,914 --> 00:37:42,249 Também todos os lugares onde o avião pousou. 669 00:37:42,456 --> 00:37:46,268 _ 670 00:37:54,829 --> 00:37:58,222 _ 671 00:38:00,235 --> 00:38:02,102 Ef... 672 00:38:02,103 --> 00:38:04,204 as famílias estão esperando. 673 00:38:09,477 --> 00:38:12,512 Você sabe que isso é tudo sobre ele cobrindo a própria bunda, certo? 674 00:38:27,862 --> 00:38:31,031 Basta falar com eles como você gostaria de conversar. 675 00:38:31,032 --> 00:38:32,933 Diga a eles o que você gostaria de ouvir. 676 00:38:32,934 --> 00:38:36,069 Aconteça o que acontecer eu estarei lá. 677 00:38:46,814 --> 00:38:48,849 _ 678 00:38:49,222 --> 00:38:51,545 _ 679 00:38:51,546 --> 00:38:53,988 _ 680 00:38:54,569 --> 00:38:55,828 _ 681 00:38:55,829 --> 00:38:57,701 _ 682 00:38:57,702 --> 00:39:01,157 _ 683 00:39:14,642 --> 00:39:17,980 Ei, você ouviu isso? 684 00:39:19,247 --> 00:39:21,248 Não. Desculpe, nada. 685 00:40:40,027 --> 00:40:41,495 O que...? 686 00:40:51,939 --> 00:40:52,939 Aghh! 687 00:41:42,137 --> 00:41:44,035 Mãos armadas não funcionam. 688 00:41:45,619 --> 00:41:48,054 Nocauteando garotos a cada dia em que eu estava preso. 689 00:41:48,455 --> 00:41:51,824 Criado o tempo todo como Mayweather. 690 00:41:53,694 --> 00:41:55,494 Quando eu for um profissional 691 00:41:55,495 --> 00:41:57,930 e eu fico rico, rico, Vou deixar você lavar meu carro. 692 00:41:57,931 --> 00:41:59,732 Vou deixá-lo ser meu motorista. 693 00:41:59,733 --> 00:42:01,133 Uau! 694 00:42:01,134 --> 00:42:03,469 Foi isso, você vai dormir uma semana. 695 00:42:03,470 --> 00:42:05,805 O maior de todos os tempos, querido, o maior de todos os tempos. 696 00:42:05,806 --> 00:42:07,974 Você está me evitando, Gus. 697 00:42:07,975 --> 00:42:09,709 Esse cara... 698 00:42:10,878 --> 00:42:11,677 Simples assim? 699 00:42:11,678 --> 00:42:13,479 Simplesmente aparecer do nada? 700 00:42:15,282 --> 00:42:17,049 Me lembra meu ex, né? 701 00:42:18,452 --> 00:42:20,686 Agora vou te contar como contei a ela, 702 00:42:20,687 --> 00:42:22,622 como você me encontra, vadia? 703 00:42:27,194 --> 00:42:30,196 Te encontro daqui a pouco, cara. 704 00:42:30,197 --> 00:42:31,931 Estamos bem. 705 00:42:33,767 --> 00:42:34,800 E aí? 706 00:42:36,637 --> 00:42:37,970 Como combinamos 707 00:42:37,971 --> 00:42:40,606 você vai pegar o veículo no aeroporto. 708 00:42:40,607 --> 00:42:41,974 O aeroporto? 709 00:42:41,975 --> 00:42:43,376 O lugar todo está trancado. 710 00:42:43,377 --> 00:42:45,411 Você não assiste ao noticiário, branquelo? 711 00:42:45,412 --> 00:42:47,813 Você entrará por uma escada de serviço 712 00:42:47,814 --> 00:42:49,048 pegar o veículo. 713 00:42:49,049 --> 00:42:50,850 Quando você chegar a uma barricada 714 00:42:50,851 --> 00:42:52,852 você será deixado passar. 715 00:42:52,853 --> 00:42:55,021 Está tudo arranjado. 716 00:42:58,091 --> 00:42:59,558 Está tudo arranjado? 717 00:42:59,559 --> 00:43:01,994 Acalme-se, duplo oh sete. 718 00:43:01,995 --> 00:43:03,629 Eu nunca te decepcionei antes. 719 00:43:03,630 --> 00:43:05,164 Isto é diferente. 720 00:43:08,902 --> 00:43:10,703 Eu preciso ter certeza 721 00:43:10,704 --> 00:43:13,472 você segue minhas instruções com precisão. 722 00:43:13,473 --> 00:43:15,675 A ficha criminal do seu irmão 723 00:43:15,676 --> 00:43:19,078 e o status de imigração de sua mãe. 724 00:43:20,681 --> 00:43:22,381 Se isso é uma ameaça 725 00:43:22,382 --> 00:43:25,017 você acabou de cometer um erro, puto. 726 00:43:25,018 --> 00:43:29,121 Não é uma ameaça. É mais uma recompensa. 727 00:43:30,524 --> 00:43:32,558 O resto da sua taxa está no porta-luvas. 728 00:43:32,559 --> 00:43:34,660 O destino é pré-programado 729 00:43:34,661 --> 00:43:36,862 no GPS do veículo. 730 00:43:39,733 --> 00:43:42,234 Eu fui pego dirigindo um van roubada, é isso, mano. 731 00:43:42,235 --> 00:43:44,837 Eles vão me mandar de volta para o curral. 732 00:43:46,239 --> 00:43:47,373 Eu não posso voltar. 733 00:43:48,475 --> 00:43:49,842 Não posso fazer isso, cara. 734 00:43:53,613 --> 00:43:55,548 Não é roubado. 735 00:43:55,549 --> 00:43:58,117 Você será deixado passar 736 00:43:58,118 --> 00:43:59,819 e no final disso 737 00:43:59,820 --> 00:44:03,556 imigração da sua mãe o status será corrigido. 738 00:44:03,557 --> 00:44:07,360 A ficha criminal do seu irmão foi apagada. 739 00:44:10,630 --> 00:44:13,933 Eu faço isso por você, é isso, terminei. 740 00:44:13,934 --> 00:44:15,534 Perder meu número e meu endereço. 741 00:44:15,535 --> 00:44:18,037 Estou tentando fazer o certo coisa da minha mãe agora. 742 00:44:18,038 --> 00:44:19,905 Porque se alguma coisa acontecer com ela 743 00:44:19,906 --> 00:44:22,918 Quer dizer, qualquer coisa... 744 00:44:24,520 --> 00:44:26,499 Vou matar seu traseiro ceroso. 745 00:44:26,916 --> 00:44:28,283 Três regras... 746 00:44:29,596 --> 00:44:31,964 você não examinará a carga. 747 00:44:31,965 --> 00:44:34,300 Você não fará nenhuma parada. 748 00:44:34,301 --> 00:44:36,736 E você cruzará a ponte 749 00:44:36,737 --> 00:44:40,172 de volta a Manhattan antes do amanhecer. 750 00:44:40,173 --> 00:44:42,007 Você entende? 751 00:44:43,510 --> 00:44:46,479 Em inglês, então, as três regras. 752 00:44:50,350 --> 00:44:51,317 Dane-se. 753 00:44:52,619 --> 00:44:54,053 Chupe meu pau. 754 00:44:55,555 --> 00:44:57,323 Eu vou fazer isso. 755 00:45:15,675 --> 00:45:17,427 _ 756 00:45:24,351 --> 00:45:26,585 conversa urgente) 757 00:45:29,656 --> 00:45:34,426 Meu filha estava naquele vôo! 758 00:45:35,962 --> 00:45:39,165 Bolívar! Bolívar! Bolívar! 759 00:45:46,039 --> 00:45:48,808 Senhor, esta área do aeroporto está fechada. 760 00:45:48,809 --> 00:45:51,076 Você tem que esperar de volta lá com todo mundo. 761 00:45:51,077 --> 00:45:52,678 Ei, acalme-se, sim! 762 00:45:54,548 --> 00:45:56,549 Bolívar! Bolívar! Bolívar! 763 00:46:22,175 --> 00:46:24,677 Ei, senhor! Senhor! 764 00:46:27,214 --> 00:46:28,280 Senhor! 765 00:46:29,616 --> 00:46:31,717 Está tudo bem, desculpe, basta ir buscar uma cadeira de rodas. 766 00:46:31,718 --> 00:46:33,118 Ele é médico. 767 00:46:33,119 --> 00:46:34,286 Você está bem? 768 00:46:34,287 --> 00:46:35,754 Senhor, o que você tem aqui? 769 00:46:35,755 --> 00:46:37,223 Você tem... Coumadin. 770 00:46:37,224 --> 00:46:38,891 Você tem um problema cardíaco? 771 00:46:38,892 --> 00:46:40,626 Você está bem? 772 00:46:42,963 --> 00:46:44,296 Você está no comando? 773 00:46:44,297 --> 00:46:45,631 O que? 774 00:46:45,632 --> 00:46:49,001 Preciso falar com alguém sobre aquele avião. 775 00:46:53,139 --> 00:46:55,541 Eu reconheço alguns desses nomes na Primeira Classe. 776 00:46:57,143 --> 00:46:58,344 Isso nunca ajuda. 777 00:47:00,747 --> 00:47:04,116 Olha, Eph, apenas se apresente 778 00:47:04,117 --> 00:47:06,218 e diga a eles que estamos nisso. 779 00:47:06,219 --> 00:47:07,820 Você se sairá muito bem. 780 00:47:09,022 --> 00:47:10,055 Prossiga. 781 00:47:23,803 --> 00:47:26,906 Quando você disse sem imprensa, Quase acreditei em você. 782 00:47:36,816 --> 00:47:38,684 Meu nome é Ephraim Goodweather. 783 00:47:38,685 --> 00:47:40,319 Eu sou o Diretor Médico 784 00:47:40,320 --> 00:47:43,155 para os Centros de Doenças Controle aqui em Nova York. 785 00:47:43,156 --> 00:47:45,124 Pediram-me para me apresentar 786 00:47:45,125 --> 00:47:47,126 e para lhe dar uma atualização preliminar sobre ... 787 00:47:47,127 --> 00:47:48,661 Quantos sobreviventes? 788 00:47:51,464 --> 00:47:52,765 Por favor... 789 00:47:54,868 --> 00:47:56,568 Por favor, por favor, por favor... 790 00:48:03,076 --> 00:48:06,211 Eu acho que deveria ficar de pé aqui e de alguma forma tranquilizá-lo. 791 00:48:07,914 --> 00:48:09,281 Eu não posso fazer isso. 792 00:48:12,786 --> 00:48:14,787 Duzentos e seis passageiros 793 00:48:14,788 --> 00:48:17,456 no voo 753 da Regis Air estão mortos. 794 00:48:17,457 --> 00:48:19,058 E não sabemos por quê. 795 00:48:19,059 --> 00:48:23,262 Quatro passageiros sobreviveram, e não sabemos por quê. 796 00:48:23,263 --> 00:48:24,830 O que posso te dizer 797 00:48:24,831 --> 00:48:26,799 tendo sido o primeiro a embarcar no avião 798 00:48:26,800 --> 00:48:29,301 é que todos eles apareceram ter morrido em paz 799 00:48:29,302 --> 00:48:30,836 sem angústia. 800 00:48:30,837 --> 00:48:33,572 Esse é o único conforto que eu pode lhe dar neste momento. 801 00:48:35,308 --> 00:48:36,775 Você quer respostas 802 00:48:36,776 --> 00:48:39,378 respostas reais para o que aconteceu naquele avião e eu também. 803 00:48:39,379 --> 00:48:41,680 E não vou até estamos todos satisfeitos. 804 00:48:43,249 --> 00:48:44,883 Eu não me importo com suas promessas! 805 00:48:44,884 --> 00:48:46,719 Quero minha filha de volta! 806 00:48:46,720 --> 00:48:49,722 Tudo que você faz é falar e fale! Isso é tudo que você faz! 807 00:48:53,226 --> 00:48:54,860 Esta é minha filha. 808 00:48:54,861 --> 00:48:56,662 Minha filha, Ema! 809 00:48:56,663 --> 00:48:59,832 E quero vê-la novamente, morta, viva. 810 00:48:59,833 --> 00:49:01,934 Eu sou o pai dela! 811 00:49:03,570 --> 00:49:05,237 Você não tem seus próprios filhos? 812 00:49:05,238 --> 00:49:07,673 Você não tem coração? 813 00:49:16,149 --> 00:49:18,050 Quarenta e oito horas, receberei suas respostas. 814 00:49:18,051 --> 00:49:19,451 É o melhor que posso fazer. 815 00:49:19,452 --> 00:49:20,519 Não! 816 00:49:24,758 --> 00:49:27,126 Jesus! Bom tempo, o que você está fazendo comigo aqui? 817 00:49:27,127 --> 00:49:28,660 Apenas me diga o que você tem. 818 00:49:28,661 --> 00:49:30,162 Estou começando agora. 819 00:49:30,163 --> 00:49:32,197 Ainda não terminei de cortar todos eles. 820 00:49:32,198 --> 00:49:33,932 Apenas me dê tudo o que puder. 821 00:49:33,933 --> 00:49:36,535 Ok, no topo das paradas... 822 00:49:36,536 --> 00:49:37,836 está aqui. 823 00:49:40,807 --> 00:49:42,808 Você pode ver isso aqui? 824 00:49:44,144 --> 00:49:45,744 Sim, o que é isso? 825 00:49:47,147 --> 00:49:48,380 É uma incisão. 826 00:49:48,381 --> 00:49:51,150 Profundo o suficiente para perfurar um parede da artéria carótida 827 00:49:51,151 --> 00:49:53,052 sem rompê-lo. 828 00:49:53,053 --> 00:49:56,422 Navalha afiada, corte limpo, sem hematomas, sem trauma. 829 00:49:56,423 --> 00:49:58,257 Não há instrumento que possa fazer isso. 830 00:49:58,258 --> 00:50:01,226 Não que eu saiba, de qualquer maneira, não com essa precisão. 831 00:50:01,227 --> 00:50:02,327 Algo mais? 832 00:50:02,328 --> 00:50:03,762 Fica muito mais interessante. 833 00:50:03,763 --> 00:50:07,166 Uma verificação pontual de seis outros cadáveres revelaram a mesma coisa. 834 00:50:07,167 --> 00:50:10,335 Exatamente a mesma ferida, exatamente no mesmo lugar. 835 00:50:10,336 --> 00:50:11,837 Você está me dizendo 836 00:50:11,838 --> 00:50:14,373 que os outros passageiros tem a mesma incisão? 837 00:50:14,374 --> 00:50:15,574 Ou punção. 838 00:50:15,575 --> 00:50:17,943 Sim, todos os que vi até agora. 839 00:50:17,944 --> 00:50:20,979 Há mais uma anormalidade intrigante. 840 00:50:34,394 --> 00:50:36,495 Eu não... o que que diabos estou olhando? 841 00:50:36,496 --> 00:50:38,564 Em nossa tela isso parece branco. 842 00:50:38,565 --> 00:50:40,599 Porque é branco e opalescente. 843 00:50:40,600 --> 00:50:42,534 As proteínas do sangue estão se separando. 844 00:50:42,535 --> 00:50:45,304 Não, na verdade, há um ausência completa de hipóstase. 845 00:50:45,305 --> 00:50:47,072 Não há acúmulo de sangue em lugar nenhum. 846 00:50:47,073 --> 00:50:49,074 E uma ausência absoluta de eritrócitos. 847 00:50:49,075 --> 00:50:52,077 Eu saberei mais quando eu cortar o fígado e os rins, mas... 848 00:50:52,078 --> 00:50:53,512 Me desculpe por fazer isso com você 849 00:50:53,513 --> 00:50:56,014 mas você vai ter que faça a preliminar sozinho. 850 00:50:56,015 --> 00:50:58,317 Eu não quero nada disso vazando para a imprensa. 851 00:50:58,318 --> 00:50:59,918 Ok, amigo, mas você vai me dever. 852 00:50:59,919 --> 00:51:01,787 Para o resto da minha vida. 853 00:51:01,788 --> 00:51:03,088 Merda. 854 00:51:05,692 --> 00:51:07,192 Ef! Sinto muito, mas acho 855 00:51:07,193 --> 00:51:09,595 você vai querer falar com esse homem. 856 00:51:13,366 --> 00:51:15,667 Dr. Goodweather, meu nome é Abraham Setrakian. 857 00:51:15,668 --> 00:51:17,035 É um prazer conhecê-lo. 858 00:51:17,036 --> 00:51:18,570 Não posso falar agora. 859 00:51:18,571 --> 00:51:21,240 Eph, ele diz que tem alguns informações sobre o surto aqui. 860 00:51:21,241 --> 00:51:22,908 Ótimo. 861 00:51:22,909 --> 00:51:25,677 Sr. Kent, aqui, pode levar anota suas informações... 862 00:51:25,678 --> 00:51:27,146 O tempo é essencial, doutor. 863 00:51:27,147 --> 00:51:28,347 Certamente é. Jim... 864 00:51:28,348 --> 00:51:29,448 Ef... 865 00:51:29,449 --> 00:51:31,083 Você tem que me ouvir. 866 00:51:31,084 --> 00:51:33,552 Já vi essa doença antes. 867 00:51:33,553 --> 00:51:35,220 Eu já enfrentei isso antes. 868 00:51:35,221 --> 00:51:36,688 Você... você deve contê-lo. 869 00:51:36,689 --> 00:51:38,190 Você já viu isso antes? 870 00:51:38,191 --> 00:51:40,626 Garanto que estamos levando todas as precauções disponíveis. 871 00:51:40,627 --> 00:51:41,960 Você não está. Você não pode. 872 00:51:41,961 --> 00:51:44,429 E ele está contando com isso. 873 00:51:45,832 --> 00:51:46,865 "Ele?" 874 00:51:46,866 --> 00:51:50,035 É demais dizer tudo de uma vez aqui 875 00:51:50,036 --> 00:51:52,971 sem parecer louco. 876 00:51:54,507 --> 00:51:55,407 Não, claro que não. 877 00:51:55,408 --> 00:51:57,176 Uh, Jim, estamos indo para o porão de carga 878 00:51:57,177 --> 00:51:59,278 por favor, cuide deste senhor para mim. 879 00:51:59,279 --> 00:52:00,279 Obrigado. 880 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 Tudo bem. 881 00:52:01,681 --> 00:52:03,015 Apenas venha comigo. 882 00:52:04,150 --> 00:52:05,217 Os corpos! 883 00:52:05,218 --> 00:52:07,586 Eles não estão se decompondo normalmente, certo?! 884 00:52:07,587 --> 00:52:09,421 Os tecidos ainda são flexíveis. 885 00:52:09,422 --> 00:52:11,490 Como você sabe disso? -Nora, Nora... 886 00:52:11,491 --> 00:52:12,991 Ouça-me agora. 887 00:52:12,992 --> 00:52:15,794 O que estou prestes a dizer Eu não digo levianamente. 888 00:52:15,795 --> 00:52:17,863 Todos os passageiros daquele avião 889 00:52:17,864 --> 00:52:19,698 morto e vivo... 890 00:52:21,534 --> 00:52:24,102 eles devem ser destruídos. 891 00:52:25,672 --> 00:52:26,939 Destruído? OK. 892 00:52:26,940 --> 00:52:28,006 Aqui está, pessoal. 893 00:52:28,007 --> 00:52:29,274 Sinta-se melhor. 894 00:52:29,275 --> 00:52:31,043 As cabeças devem ser decepadas! 895 00:52:31,044 --> 00:52:33,812 Os corpos queimados, destruídos! 896 00:52:37,217 --> 00:52:39,251 Doutor, você encontrou o caixão? 897 00:52:39,252 --> 00:52:42,154 Se você tem o caixão então você ainda o tem! 898 00:52:42,155 --> 00:52:43,755 Não é tarde demais! 899 00:52:43,756 --> 00:52:45,324 Destrua o caixão! 900 00:52:45,325 --> 00:52:47,960 Não permita que ele atravesse o rio! 901 00:52:52,526 --> 00:52:56,342 _ 902 00:52:57,086 --> 00:52:59,406 Conforme recomendado pelo Doutor Goodweather 903 00:52:59,441 --> 00:53:02,501 Vou examinar o doby sob luz ultravioleta. 904 00:53:29,413 --> 00:53:32,181 Como é que aquele velho homem sabe sobre o caixão? 905 00:53:32,182 --> 00:53:33,883 Você quer dizer o gabinete? 906 00:53:33,884 --> 00:53:35,685 Ele chamou aquilo de caixão. 907 00:53:35,686 --> 00:53:37,286 Eu sei como ele chamou. 908 00:53:37,287 --> 00:53:40,623 Ele também nos disse para destruir 206 corpos. 909 00:53:40,624 --> 00:53:42,358 E ele tinha uma espada. 910 00:53:44,962 --> 00:53:46,128 Nora. 911 00:53:51,134 --> 00:53:52,235 O que? 912 00:53:53,437 --> 00:53:54,871 O que diabos é isso? 913 00:54:01,311 --> 00:54:03,045 Parece um verme de crina de cavalo 914 00:54:03,046 --> 00:54:05,648 ou uma Dirofilaria immitis. 915 00:54:07,284 --> 00:54:09,151 O corpo é simples. É apenas colágeno. 916 00:54:09,152 --> 00:54:12,154 Degenerar não funcional sistema digestivo. 917 00:54:15,492 --> 00:54:16,692 Veja isso. 918 00:54:16,693 --> 00:54:18,261 É lindo. 919 00:54:18,262 --> 00:54:21,464 Está procurando um hospedeiro, está desesperado. 920 00:54:33,777 --> 00:54:36,679 Portanto, não está no ar. 921 00:54:37,881 --> 00:54:39,515 Essa é a transportadora. 922 00:54:46,924 --> 00:54:47,823 Ef, olha. 923 00:54:59,636 --> 00:55:00,836 Solo. 924 00:55:18,322 --> 00:55:19,355 Ei! 925 00:55:19,356 --> 00:55:21,190 Onde está aquele armário? 926 00:55:21,191 --> 00:55:22,291 Qual gabinete? 927 00:55:30,734 --> 00:55:32,101 Aí, bem ali. 928 00:55:32,102 --> 00:55:33,502 Retroceder. 929 00:55:33,503 --> 00:55:35,504 Você consegue ir mais devagar, quadro a quadro? 930 00:55:35,505 --> 00:55:37,573 Deve haver uma lacuna ou um corte. 931 00:55:37,574 --> 00:55:39,075 Não, não há corte. 932 00:55:39,076 --> 00:55:41,010 Observe o código de tempo. 933 00:55:44,014 --> 00:55:45,548 Dois segundos. Volte. 934 00:55:47,618 --> 00:55:48,818 Comece por aí. 935 00:55:48,819 --> 00:55:50,219 Espere, espere. 936 00:55:51,321 --> 00:55:52,355 Lá. 937 00:55:55,459 --> 00:55:57,159 O que é essa distorção? 938 00:55:57,160 --> 00:55:59,195 Não sei. 939 00:55:59,196 --> 00:56:02,932 Ele pega a caixa e a tira... 940 00:56:02,933 --> 00:56:05,301 para cima... 941 00:56:06,503 --> 00:56:07,503 Essa caixa custava 500 libras. 942 00:56:07,504 --> 00:56:09,305 Nada poderia levantá-lo assim. 943 00:56:09,306 --> 00:56:12,775 O velho disse: "Se você tiver o caixão, você ainda o tem." 944 00:56:14,177 --> 00:56:15,177 Ele. 945 00:56:18,782 --> 00:56:22,084 Esta filmagem tem apenas sete minutos. 946 00:56:22,085 --> 00:56:25,421 A caixa ainda está no aeroporto. 947 00:56:33,765 --> 00:56:37,273 _ 948 00:56:58,288 --> 00:56:59,622 Uh, hein. 949 00:57:11,334 --> 00:57:13,402 O que diabos é isso? 950 00:57:14,571 --> 00:57:16,172 Garoto branco louco. 951 00:57:27,818 --> 00:57:29,585 Vamos, vamos, atenda. 952 00:57:29,586 --> 00:57:31,020 Jim, onde você está agora? 953 00:57:31,021 --> 00:57:33,289 Na porta principal da garagem canalizando o tráfego para fora. 954 00:57:33,290 --> 00:57:34,890 Pare com isso, pare com isso! Pare todo mundo. 955 00:57:34,891 --> 00:57:36,258 Isto é uma emergência. 956 00:57:36,259 --> 00:57:38,761 Você precisa selar o perímetro do aeroporto. 957 00:57:38,762 --> 00:57:40,162 Aquela caixa... 958 00:57:40,163 --> 00:57:42,198 Lembra da caixa com as marcações? 959 00:57:42,199 --> 00:57:43,999 Sim, sim, a carga de Berlim é omitida. 960 00:57:44,000 --> 00:57:45,067 Esse é o único. 961 00:57:45,068 --> 00:57:46,435 Agora ouça com atenção, Jim. 962 00:57:46,436 --> 00:57:49,705 Precisamos parar todos os veículos grande o suficiente para segurá-lo. 963 00:57:49,706 --> 00:57:52,308 Nem vans, nem caminhões, nada. 964 00:57:52,309 --> 00:57:54,810 Não há veículos grandes. Sem exceções. 965 00:57:54,811 --> 00:57:57,913 Ok, não há veículos grandes entrando ou saindo da zona de segurança. Entendi. 966 00:57:57,914 --> 00:57:59,648 Certo, todo mundo ouça. 967 00:57:59,649 --> 00:58:01,550 Eu não quero nenhum desses caminhões 968 00:58:01,551 --> 00:58:04,787 veículos de grande porte liberados sem minha autorização. 969 00:58:08,258 --> 00:58:09,391 Vamos... 970 00:58:09,392 --> 00:58:11,427 Ah, sim. Oh sim. 971 00:58:27,110 --> 00:58:29,945 Pare aí, senhor, já vou com você. 972 00:58:29,946 --> 00:58:32,114 Merda! Merda, merda! 973 00:58:41,958 --> 00:58:43,359 ID e licença. 974 00:58:43,360 --> 00:58:45,127 Ah, sim, cara. 975 00:58:45,128 --> 00:58:47,496 Louco o que está acontecendo, hein? 976 00:58:56,973 --> 00:58:58,908 O que você quer que eu faça com isso? 977 00:59:05,482 --> 00:59:07,750 Saia do veículo, abra a área de carga, senhor. 978 00:59:08,919 --> 00:59:10,286 Saia do veículo... 979 00:59:10,287 --> 00:59:12,267 Tire a luz do meu rosto! -Saia do veículo. 980 00:59:12,268 --> 00:59:13,528 Posso pegar meu cinto de segurança? 981 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 Ei. O que está acontecendo aqui? 982 00:59:27,598 --> 00:59:29,999 Eu pedi identidade, ele me deu isso. 983 00:59:37,074 --> 00:59:38,808 Bem, este é um dos nossos veículos. 984 00:59:38,809 --> 00:59:40,222 Você pode deixá-lo passar. -Senhor? 985 00:59:40,223 --> 00:59:41,517 Eu disse, deixe-o passar. 986 00:59:46,538 --> 00:59:48,306 Diga a esses filhos da puta que estou farto. 987 00:59:48,307 --> 00:59:50,575 Eu vim por eles, mas agora terminei. 988 00:59:50,576 --> 00:59:52,076 Você entendeu? 989 00:59:57,950 --> 00:59:59,083 Ok, vá. 990 01:00:06,158 --> 01:00:10,828 Eu agora removi o placa torácica de um dos sujeitos 991 01:00:11,997 --> 01:00:13,831 e encontrei... 992 01:00:13,832 --> 01:00:19,337 neoplasias anormais no coração, fígado... 993 01:00:22,074 --> 01:00:23,741 e rins. 994 01:00:26,512 --> 01:00:30,548 Os crescimentos não parecem como aberrações oncológicas 995 01:00:30,549 --> 01:00:37,422 mas quase como novo, órgãos totalmente funcionais. 996 01:01:46,125 --> 01:01:47,025 O que?! 997 01:01:48,227 --> 01:01:49,260 Não! 998 01:01:50,496 --> 01:01:51,462 Ah! 999 01:02:04,376 --> 01:02:05,510 Ah! 1000 01:02:47,676 --> 01:02:50,438 Desculpe, Ef. Nada. 1001 01:02:50,746 --> 01:02:51,779 Você tem alguma coisa aqui? 1002 01:02:51,780 --> 01:02:53,915 Apenas tentando descobrir 1003 01:02:53,916 --> 01:02:57,781 como um homem de 500 libras e 9 pés de altura caixão se levantou e foi embora. 1004 01:02:59,419 --> 01:03:01,220 Você chamou isso de caixão. 1005 01:03:01,221 --> 01:03:02,588 Faremos uma pausa. 1006 01:03:02,589 --> 01:03:03,756 Nós sempre fazemos. 1007 01:03:03,757 --> 01:03:05,758 Só precisamos encontrar um lugar para começar. 1008 01:03:09,496 --> 01:03:11,397 É aqui que começamos. 1009 01:03:11,398 --> 01:03:13,099 O que diabos são isso? 1010 01:03:13,100 --> 01:03:14,734 Algo novo. 1011 01:03:24,080 --> 01:03:27,416 S-E-T-R-A-K-I-A-N? 1012 01:03:27,417 --> 01:03:29,606 Setrakiano? 1013 01:03:29,607 --> 01:03:31,119 O que é... o que é isso? 1014 01:03:31,120 --> 01:03:32,354 Armênio. 1015 01:03:32,355 --> 01:03:33,855 É de lá que você é? 1016 01:03:33,856 --> 01:03:35,323 De uma só vez... 1017 01:03:37,860 --> 01:03:39,327 Quando posso partir? 1018 01:03:39,328 --> 01:03:41,129 Bem, nada acontece até segunda-feira. 1019 01:03:41,130 --> 01:03:42,597 As acusações são apresentadas então. 1020 01:03:42,598 --> 01:03:44,166 Já está quase amanhecendo. 1021 01:03:47,191 --> 01:03:49,927 _ 1022 01:03:53,409 --> 01:03:54,976 Você é o bibliotecário? 1023 01:03:56,779 --> 01:03:58,013 Ah... 1024 01:03:58,014 --> 01:04:01,249 Isso é uma tinta antiga você chegou lá, velho. 1025 01:04:01,250 --> 01:04:03,118 O que é isso, números? 1026 01:04:03,119 --> 01:04:04,653 Sim, números. 1027 01:04:07,090 --> 01:04:08,156 Quer dizer alguma coisa? 1028 01:04:10,827 --> 01:04:12,360 Só para mim. 1029 01:04:21,804 --> 01:04:24,005 Tudo correu como planejado. 1030 01:04:26,476 --> 01:04:29,244 O amor está indo para guiá-los todos de volta 1031 01:04:29,245 --> 01:04:32,581 para suas casas, para seus entes queridos. 1032 01:04:37,019 --> 01:04:38,320 Detalhe curioso... 1033 01:04:38,321 --> 01:04:43,492 um velho com uma espada foi preso no aeroporto. 1034 01:04:46,295 --> 01:04:47,629 O judeu. 1035 01:04:49,031 --> 01:04:50,365 Ele ainda está nisso. 1036 01:04:50,366 --> 01:04:52,667 Depois de todos esses anos. 1037 01:04:52,668 --> 01:04:54,269 Você deve admirá-lo por isso. 1038 01:04:54,270 --> 01:04:56,438 Eu cuidarei dele. 1039 01:04:58,274 --> 01:05:00,108 Eu olho para esta ilha 1040 01:05:00,109 --> 01:05:03,478 e saboreio o que está por vir... 1041 01:05:04,947 --> 01:05:06,314 pureza. 1042 01:05:07,483 --> 01:05:10,552 Senhor Fitzwilliam... 1043 01:05:10,553 --> 01:05:12,254 um homem sentimental 1044 01:05:12,255 --> 01:05:14,289 se aventuraria na cidade hoje à noite 1045 01:05:14,290 --> 01:05:17,159 andar por estas ruas uma última vez... 1046 01:05:19,095 --> 01:05:21,096 antes da queda. 1047 01:05:22,632 --> 01:05:24,166 Precisa de mais alguma coisa, senhor? 1048 01:05:24,167 --> 01:05:25,767 Não. 1049 01:05:25,768 --> 01:05:27,636 Pela primeira vez na minha vida 1050 01:05:27,637 --> 01:05:30,405 Eu tenho tudo que preciso. 1051 01:06:02,171 --> 01:06:03,104 Olá? 1052 01:06:03,105 --> 01:06:04,396 _ 1053 01:06:04,431 --> 01:06:05,587 _ 1054 01:06:05,588 --> 01:06:07,225 _ 1055 01:06:07,226 --> 01:06:08,414 _ 1056 01:06:08,415 --> 01:06:10,230 Huh? Não, mamãe, não. 1057 01:06:10,231 --> 01:06:11,313 Eu não estou fumando. Você está brincando comigo ou o quê? 1058 01:06:11,314 --> 01:06:13,114 Estou trabalhando. 1059 01:06:13,115 --> 01:06:15,116 Acabei de ligar para fazer check-in para ver o que você está fazendo. 1060 01:06:15,117 --> 01:06:16,384 Crispin está em casa? 1061 01:06:16,385 --> 01:06:17,419 Ele é. 1062 01:06:17,420 --> 01:06:20,088 _ 1063 01:06:21,004 --> 01:06:22,738 Mamãe, falta uma cerveja. 1064 01:06:22,739 --> 01:06:23,940 Por que você faz isso comigo? 1065 01:06:23,941 --> 01:06:25,608 Quantas vezes eu tenho que te contar? 1066 01:06:25,609 --> 01:06:26,976 Estou fazendo o café da manhã dele. 1067 01:06:26,977 --> 01:06:28,678 Estou subindo na ponte agora. 1068 01:06:28,679 --> 01:06:29,620 Estarei em casa em uma hora. 1069 01:06:29,510 --> 01:06:31,473 _ 1070 01:06:31,474 --> 01:06:34,360 _ 1071 01:06:37,534 --> 01:06:40,269 Eu não sei o que você é, mas você está me trazendo boa sorte. 1072 01:06:52,216 --> 01:06:57,320 O amor, você vê, é o uma força que não pode ser explicada 1073 01:06:58,497 --> 01:07:02,066 não pode ser quebrado em um processo químico. 1074 01:07:02,067 --> 01:07:05,837 É o farol que nos guia de volta para casa 1075 01:07:05,838 --> 01:07:07,805 quando ninguém está lá 1076 01:07:07,806 --> 01:07:12,577 e a luz que ilumina nossa perda. 1077 01:07:12,578 --> 01:07:16,314 Sua ausência nos rouba todo prazer 1078 01:07:16,315 --> 01:07:19,450 da nossa capacidade de alegria. 1079 01:07:19,451 --> 01:07:24,922 Isso torna nossas noites mais escuras e nossos dias mais sombrios. 1080 01:07:33,932 --> 01:07:35,566 Mas quando encontramos o amor 1081 01:07:35,567 --> 01:07:40,271 não importa o quão errado, quão triste ou quão terrível 1082 01:07:40,272 --> 01:07:41,939 nós nos apegamos a isso. 1083 01:07:41,940 --> 01:07:44,208 Isso nos dá nossa força. 1084 01:07:44,209 --> 01:07:47,044 Isso nos mantém em pé. 1085 01:07:48,643 --> 01:07:52,815 Ele se alimenta de nós e nós nos alimentamos dele. 1086 01:08:11,865 --> 01:08:15,501 _ 1087 01:08:26,790 --> 01:08:29,957 Ema... Ema... 1088 01:08:45,733 --> 01:08:48,234 _ 1089 01:08:54,354 --> 01:08:58,325 _ 1090 01:09:05,630 --> 01:09:08,084 _ 1091 01:09:12,529 --> 01:09:13,887 Ema... 1092 01:09:13,888 --> 01:09:17,244 Ah, querido... 1093 01:09:24,786 --> 01:09:26,708 _ 1094 01:09:27,416 --> 01:09:29,524 _ 1095 01:09:33,533 --> 01:09:36,430 O amor é a nossa graça. 1096 01:09:38,861 --> 01:09:41,926 O amor é a nossa ruína. 1097 01:09:42,248 --> 01:09:44,960 Sincronizado e corrigido por caioalbanezi www.addic7ed.com 1098 01:09:45,305 --> 01:09:51,690 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org